Na próxima dia quinta-feira será aniversário de 30 anos da morte do Rei do Rock. Aqui, vou ser sincero e ser xingado por muita gente. Mas é apenas uma opinião. Nada mais. Nunca fui muito fã de Elvis. Aliás, nunca vi nada especial nele, na pessoa dele. Vi, sim, o mito que foi criado em cima de um artista fabricado. Não leve a mal, fã do Elvis, o que estou dizendo. Mas vamos aos fatos.
Os produtores que apostaram em Elvis Aaron Presley diziam que queriam algum branco com swing de negro, como foi o caso. Quer dizer: a cor da pela dele influenciou no sucesso. E foi o jeito sexy de dançar que o fez ganhar popularidade entre as mulheres, chamando a atenção da mídia estadunidense. Com a atenção da mídia conquistada, era hora de torná-lo apresentável. Roupas, cabelos, músicas românticas... isso foi pensado e usado pelos produtores para que ele chamasse ainda mais a atenção. A mesma fórmula é repetida até hoje com outros artistas.
Ele cantava bem? Acho que sim. Mas há milhares de excelentes cantores por aí que não fazem sucesso porque não têm oportunidade ou não se dobram para o vale-tudo-pelo-sucesso. Ele dançava bem? Também acho que sim. Schelia Mello também dançava bem. Mas nem por isso era artista.
O que estou querendo dizer é: Elvis tinha, sim, um grande valor. E ainda tem. Mas esse valor foi multiplicado às centenas pela mídia em volta dele. Parabéns aos produtores e aos marqueteiros. Só isso.
ALGO QUE VOCÊ NÃO SABIA SOBRE ELVIS
Nos últimos dias de vida, já irreconhecível de tantas drogas, ele concorreu num festival de imitadores de Elvis num bar de Menphis e ficou em sexto lugar. Elvis já não sabia imitar o Elvis. A necrópsia no corpo do Rei revelou algo macabro: os legistas encontraram 14 substâncias no corpo dele. São elas: Codeína - Morfina - Quaaludes - Valium - Diazepam - Placidyl - Amytal - Nembutal - Carbrital - Demerol - Sinutab - Elavil - Avental - Valmid.
E foi esse cara que se apresentou ao presidente Nixon dizendo que queria ser um oficial da agência antidrogas porque a juventude da América estava sendo corrompida por maconha, LSD e haxixe. Fala sério. Muito sério.
De qualquer forma, reconheço a grandiosidade do mito e brindo o leitor com A Little Less Conversantion, que virou hit há pouco tempo, em versão remixada. Amantes da boa música, com vocês, Elvis Aaron Presley.
Abaixo, a letra em inglês e português.
A little less conversation,
a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart
and baby satisfy me
Satisfy me baby
Baby close your eyes and listen to the music
Drifting through a summer breeze
It's a groovy night and
I can show you how to use it
Come along with me and put your mind at ease
A little less conversation,
a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart
and baby satisfy me
Satisfy me baby
Come on baby
I'm tired of talking
Grab your coat and let's start walking
Come on, come on Come on, come on
Come on, come on
Don't procrastinate, don't articulate
Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart
and baby satisfy me
Satisfy me baby
TRADUÇÃO
Um pouco menos de conversa,
um pouco mais de ação por favor
todo este aborrecimento não está me satisfazendo
um pouco mais de mordida e um pouco menos de latido
um pouco menos de luta e um pouco mais de faísca
feche sua boca e abra seu coração
e baby satisfaça-me
baby feche seus olhos e ouça a música
soando através de uma brisa é uma noite de verão
e eu posso mostrar-lhe como ousar isso
venha junto comigo e ponha sua mente na felicidade
um pouco menos de conversa,
um pouco mais de ação por favor
todo este aborrecimento não está me satisfazendo
um pouco mais de mordida e um pouco menos de latido
um pouco menos de luta e um pouco mais de faísca
venha baby
eu estou cansado de ficar falando
agarre sua capa e vamos começar caminhando
venha, venha, venha,
venha, venha, venha venha, venha,
não procrastine, não articule menina
está começando tarde,
começando a virada que espera ao seu redor
um pouco menos de conversa,
um pouco mais de ação por favor
todo este aborrecimento não está me satisfazendo
um pouco mais de mordida e um pouco menos de latido
um pouco menos de luta e um pouco mais de faísca
feche sua boca e abra seu coraçâo
e baby satisfaça-me
satisfaça-me baby
Um comentário:
realmente vc não sabe quem foi ELVIS e nunca saberá .
Postar um comentário